1
00:00:32,116 --> 00:00:38,497
Az értelmiségi intézet
A gyermekek bemutatása

2
00:00:40,583 --> 00:00:44,170
Emlékére
SOHRAB SEPEHRI

3
00:00:44,921 --> 00:00:48,674
HOL VAN A BARÁT HÁZA?

4
00:00:51,052 --> 00:00:54,722
Forgatókönyvíró:
ABBAS KIAROSTAMI

5
00:00:57,016 --> 00:01:00,728
Produkciós asszisztens
NASSER ZERAATI

6
00:01:02,939 --> 00:01:06,567
Hangfelvétel készítője
JAHANGIR MIRSHEKARI

7
00:01:06,734 --> 00:01:10,154
ASGHAR SHAHVERDI
BEHROUZ MOAVENIAN

8
00:01:12,281 --> 00:01:16,077
Hangszerkesztő
CHANGIZ SAYAD

9
00:01:18,412 --> 00:01:22,750
igazgatóhelyettes
KIUMARS POURAHMAD

10
00:01:25,253 --> 00:01:29,423
Operatőr készítette
FARHAD SABA

11
00:01:31,759 --> 00:01:35,471
Készítette
ALI REZA ZARRIN

12
00:01:37,515 --> 00:01:41,352
Rendezte
ABBAS KIAROSTAMI

13
00:01:46,774 --> 00:01:48,359
Mi ez az egész?

14
00:01:48,484 --> 00:01:50,569
Miért ez az ütő?

15
00:01:51,070 --> 00:01:55,700
Tíz percet késtem
és elfelejtetted az ígéretedet?

16
00:01:58,536 --> 00:02:01,330
Nem ígérted
csendben maradni?

17
00:02:02,540 --> 00:02:04,625
Miért nem ültél csendben?

18
00:02:05,418 --> 00:02:06,794
Leül.

19
00:02:12,508 --> 00:02:16,679
Öt percet késtem, te pedig fordulsz
az osztályterem fejjel lefelé.

20
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
Az igazgató kiabál
és újra kiabált.

21
00:02:22,727 --> 00:02:24,770
Megzavartad a többi órát.

22
00:02:25,730 --> 00:02:27,648
Vegye ki a házi feladatát.

23
00:02:33,988 --> 00:02:38,242
Megmondtam neked: ha kések,
történhetett valami.

24
00:02:38,659 --> 00:02:41,412
Tanulmányozza a leckét
ahelyett, hogy ütőt csinálna.

25
00:02:53,174 --> 00:02:54,633
Csendes.

26
00:02:59,805 --> 00:03:01,557
Uram, Ali Hemmati nincs jelen.

27
00:03:01,724 --> 00:03:05,227
Csendes. Ne beszélj
hacsak nem beszélnek veled.

28
00:03:11,901 --> 00:03:13,361
Mi ez, Nematzadeh?

29
00:03:14,320 --> 00:03:17,365
Hányszor mondtam
notebookot használni?

30
00:03:17,490 --> 00:03:19,200
Hányszor?

31
00:03:21,827 --> 00:03:24,663
Hányszor mondtam ezt neked?

32
00:03:24,830 --> 00:03:26,791
Hányszor?

33
00:03:30,419 --> 00:03:33,714
Látom az ujjaidat,
de mondd úgy, hogy mindenki hallja.

34
00:03:33,839 --> 00:03:35,591
- Háromszor.
- Hangosabban!

35
00:03:35,716 --> 00:03:37,051
Háromszor.

36
00:03:38,386 --> 00:03:41,555
Háromszor,
és még mindig nem csinálod!

37
00:03:42,890 --> 00:03:45,643
Feltépem ezt
hogy leckéztessem.

38
00:03:59,073 --> 00:04:01,075
Nézz rám, Nematzadeh.

39
00:04:03,994 --> 00:04:05,621
Nézz rám.

40
00:04:12,128 --> 00:04:13,754
Nézz fel.

41
00:04:15,548 --> 00:04:18,426
Hányszor mondtam
notebookot használni?

42
00:04:18,634 --> 00:04:20,261
Nézz rám.

43
00:04:20,386 --> 00:04:22,012
Hányszor?

44
00:04:28,102 --> 00:04:30,896
Hányszor mondtam ezt?

45
00:04:31,439 --> 00:04:33,023
Hányszor?

46
00:04:33,607 --> 00:04:35,192
Háromszor.

47
00:04:35,901 --> 00:04:38,988
Háromszor,
és még mindig nem tetted meg.

48
00:04:42,074 --> 00:04:43,451
Jól?

49
00:04:43,868 --> 00:04:45,911
Miért nem tetted?

50
00:04:52,751 --> 00:04:55,171
- Bemehetek, uram?
- Miért ilyen későn?

51
00:04:55,337 --> 00:04:57,256
Poshtehből származom.

52
00:04:57,381 --> 00:05:00,593
Egészen Poshtehből jöttél?

53
00:05:00,801 --> 00:05:01,844
Igen, uram.

54
00:05:02,011 --> 00:05:03,637
Foglaljon helyet.

55
00:05:04,638 --> 00:05:07,183
Akik Poshtehből jönnek...

56
00:05:08,642 --> 00:05:10,978
emlékezni kell -

57
00:05:11,896 --> 00:05:13,647
Csukja be az ajtót.

58
00:05:13,898 --> 00:05:17,485
Emlékezz
hogy 10 perccel korábban kelj fel.

59
00:05:17,735 --> 00:05:20,821
De menj aludni
fél órával korábban is...

60
00:05:21,197 --> 00:05:23,699
szóval ha órára érsz...

61
00:05:25,618 --> 00:05:27,328
nem alszol el.

62
00:05:28,245 --> 00:05:29,538
Érted?

63
00:05:29,663 --> 00:05:31,582
Igen, uram.

64
00:05:35,503 --> 00:05:38,797
Most már elismered
Háromszor elmondtam,

65
00:05:38,923 --> 00:05:41,509
még mindig nem használtad
egy jegyzetfüzet.

66
00:05:41,675 --> 00:05:43,219
Miért ne?

67
00:05:43,511 --> 00:05:44,845
Nézz rám.

68
00:05:45,471 --> 00:05:46,931
Nézz rám.

69
00:05:47,348 --> 00:05:48,682
Miért ne?

70
00:05:54,813 --> 00:05:56,315
Nézz fel ide.

71
00:05:57,274 --> 00:05:58,776
Miért ne?

72
00:05:59,860 --> 00:06:03,781
Elmentem az unokatestvéremhez
és ott hagyta a füzetemet.

73
00:06:03,906 --> 00:06:05,282
Mi?

74
00:06:05,491 --> 00:06:08,827
Elmentem az unokatestvéremhez
és ott hagyta a füzetemet.

75
00:06:09,328 --> 00:06:11,539
Uram, nálam van a jegyzetfüzete.

76
00:06:12,039 --> 00:06:14,041
Megvan a füzete?

77
00:06:14,166 --> 00:06:16,210
Szóval hazudtál nekem.

78
00:06:16,335 --> 00:06:18,128
Ő az unokatestvérem.

79
00:06:19,171 --> 00:06:22,174
Ő az unokatestvéred? igaz?

80
00:06:22,383 --> 00:06:23,551
Igen.

81
00:06:23,717 --> 00:06:26,387
- Ott volt tegnap este?
- Igen, uram.

82
00:06:33,394 --> 00:06:35,145
Figyeljetek rám, gyerekek.

83
00:06:38,315 --> 00:06:40,401
Mondtam már korábban:

84
00:06:40,526 --> 00:06:44,196
Amikor hazaérsz az iskolából,
először csináld meg a házi feladatod.

85
00:06:44,321 --> 00:06:47,700
Aztán tedd el a könyveidet
a táskádban.

86
00:06:48,117 --> 00:06:52,580
Aztán mehetsz játszani
vagy menj el egy barátodhoz.

87
00:06:52,705 --> 00:06:54,248
Csendes!

88
00:06:55,291 --> 00:06:57,793
És ha valakinek a házába mész,

89
00:06:58,002 --> 00:07:01,130
ne vidd magaddal a könyveidet
és hagyd ott őket

90
00:07:01,255 --> 00:07:03,090
mint Nematzadeh tette.

91
00:07:08,721 --> 00:07:12,308
Az ok, amit mondok
notebook használatához

92
00:07:12,433 --> 00:07:17,146
így leszel
módszeres és fegyelmezett.

93
00:07:17,354 --> 00:07:19,064
Miért vagy az íróasztalod alatt?

94
00:07:20,107 --> 00:07:21,817
Fáj a hátam, uram.

95
00:07:21,942 --> 00:07:24,737
- Mit?
- Fáj a hátam.

96
00:07:25,529 --> 00:07:28,324
Ez nem ok
hogy az íróasztala alá kerüljön.

97
00:07:30,826 --> 00:07:35,205
Azt mondom, használj füzetet
két okból.

98
00:07:35,873 --> 00:07:39,960
Először is megtanít
hogy mindenben rendezett legyen.

99
00:07:40,336 --> 00:07:41,754
Második...

100
00:07:41,879 --> 00:07:45,716
összehasonlíthatjuk a mai házi feladatot
a két hónappal ezelőttivel.

101
00:07:46,634 --> 00:07:49,178
Ez Ahmadpour notebookja.

102
00:07:50,679 --> 00:07:53,474
Ez a mai házi feladata.

103
00:07:56,477 --> 00:07:58,979
És ez két hónappal ezelőtti.

104
00:08:00,814 --> 00:08:02,650
Ezt is.

105
00:08:03,359 --> 00:08:04,985
Mind látjátok?

106
00:08:06,070 --> 00:08:10,032
Most már mind látod
miért mondom, hogy használj notebookot?

107
00:08:10,366 --> 00:08:12,284
Ugye, Nematzadeh?

108
00:08:12,409 --> 00:08:16,413
Ez az utolsó figyelmeztetésed.
Legközelebb kiutasítanak.

109
00:09:07,506 --> 00:09:09,425
Vérzik?

110
00:09:09,883 --> 00:09:11,427
Gyere ide.

111
00:09:43,459 --> 00:09:49,965
Édesem, felmelegítek
most egy üveg neked...

112
00:09:51,425 --> 00:09:52,926
Hello.

113
00:09:55,012 --> 00:09:56,805
Helló.

114
00:09:58,682 --> 00:10:02,686
- Takard le, különben megfázik.
- Megteszem.

115
00:10:04,980 --> 00:10:07,775
Ahmad, hozz nekem pelenkát.

116
00:10:11,779 --> 00:10:13,363
Siess.

117
00:10:15,407 --> 00:10:19,119
Édesem, tudom, hogy fázol...

118
00:10:22,247 --> 00:10:25,042
Ahmad, ezek vizesek.

119
00:10:25,250 --> 00:10:27,461
Menj, akaszd fel őket a konyhába.

120
00:10:27,586 --> 00:10:29,213
Siess és gyere vissza.

121
00:10:30,631 --> 00:10:32,549
Ne sírj édesem

122
00:10:32,674 --> 00:10:35,427
mindjárt megetetlek

123
00:10:35,928 --> 00:10:37,221
Siess!

124
00:10:41,475 --> 00:10:44,311
Ahmad, gyere és játssz.

125
00:10:44,478 --> 00:10:46,021
Van házi feladatom.

126
00:10:46,146 --> 00:10:47,773
Csináld később.

127
00:10:48,982 --> 00:10:50,818
Ahmad, hol vagy?

128
00:10:50,943 --> 00:10:52,569
Eljövetel.

129
00:10:58,826 --> 00:11:01,286
A baba megfázhat.

130
00:11:03,539 --> 00:11:08,001
Vedd az üveget és vedd fel
meleg vizet a nagyitól az emeleten.

131
00:11:08,168 --> 00:11:10,504
Rögzítsen egy üveget.
- Hol van?

132
00:11:10,963 --> 00:11:12,589
A virágcserép mellett.

133
00:11:15,592 --> 00:11:17,010
Gyorsan.

134
00:11:21,598 --> 00:11:22,933
Siess.

135
00:11:37,906 --> 00:11:41,201
- Kell egy kis meleg víz.
- Odabent.

136
00:11:46,665 --> 00:11:47,916
Szia.

137
00:11:57,384 --> 00:11:59,177
Jössz játszani?

138
00:11:59,303 --> 00:12:01,054
Van házi feladatom.

139
00:12:01,555 --> 00:12:03,098
nem igaz?

140
00:12:03,223 --> 00:12:05,225
Csak még három sor.

141
00:12:05,392 --> 00:12:08,562
Csináltam ezt és ezt.
Már csak három sor maradt.

142
00:12:08,729 --> 00:12:10,731
mindent meg kell csinálnom.

143
00:12:24,578 --> 00:12:27,748
Miért jöttél fel az emeletre
cipőddel?

144
00:12:27,915 --> 00:12:31,209
nem láttad
hogy levettem az enyémet?

145
00:12:35,631 --> 00:12:38,300
Tegyünk bele két kockacukrot.
Siet.

146
00:12:52,856 --> 00:12:54,650
Most csináld meg a házi feladatod.

147
00:14:11,018 --> 00:14:13,729
Ahmad, nem hallod a babát?

148
00:14:13,854 --> 00:14:16,189
Add neki az üvegét.

149
00:14:24,197 --> 00:14:25,991
Ringassa meg egy kicsit.

150
00:14:40,922 --> 00:14:44,092
Anya, elvittem Mohammad Reza-t
jegyzetfüzet tévedésből.

151
00:14:44,217 --> 00:14:46,678
vissza kell vinnem neki.

152
00:14:47,054 --> 00:14:49,806
- Hogy vagy?
- Rendben, köszönöm.

153
00:14:49,931 --> 00:14:51,725
Anya.

154
00:14:54,227 --> 00:14:55,729
Anya.

155
00:14:58,190 --> 00:14:59,691
Mi?

156
00:15:00,233 --> 00:15:04,613
Elővettem Mohammad Reza jegyzetfüzetét.
vissza kell mennem.

157
00:15:04,738 --> 00:15:06,073
Mi?

158
00:15:06,239 --> 00:15:10,077
Elvettem Mohammad Reza jegyzetfüzetét.
vissza kell mennem.

159
00:15:10,202 --> 00:15:12,579
Végezze el a házi feladatát.
Aztán lehet játszani.

160
00:15:12,704 --> 00:15:16,249
nem akarok játszani.
Vissza akarom adni a füzetét.

161
00:15:16,416 --> 00:15:19,127
Végezze el a házi feladatát.
Aztán lehet játszani.

162
00:15:19,252 --> 00:15:22,297
Látod? Először leveszem a cipőmet.

163
00:15:29,596 --> 00:15:31,640
hova mész?
- Játszani.

164
00:15:31,765 --> 00:15:35,060
Meg kell írnia a házi feladatát
a füzetében.

165
00:15:35,185 --> 00:15:37,813
Oké, de semmi durva bánásmód.

166
00:15:38,021 --> 00:15:40,273
Használnia kell a füzetét.

167
00:15:40,607 --> 00:15:45,612
Ali hazajött és elkészítette a házi feladatát.
Most kimegy játszani.

168
00:15:45,779 --> 00:15:50,075
Csak kifogásokat keresel
amiért nem csináltad meg a házi feladatodat.

169
00:15:53,537 --> 00:15:57,165
Nem róla beszélek.
Mármint Mohammad Reza.

170
00:15:57,290 --> 00:16:00,585
Minden gyerek csinálja
a házi feladatuk, de te.

171
00:16:00,710 --> 00:16:02,587
Folytasd, Ali.

172
00:16:03,964 --> 00:16:06,591
Először a házi feladat, aztán a játék.

173
00:16:42,627 --> 00:16:47,090
Anya, elvettem Mohammad Reza füzetét.
vissza kell adnom.

174
00:16:47,382 --> 00:16:49,176
Végezze el a házi feladatát.

175
00:17:36,556 --> 00:17:38,391
Menj ringatni a babát.

176
00:17:52,739 --> 00:17:55,742
Ali, mondtam, hogy menjek. Most pedig menj!

177
00:17:56,451 --> 00:17:58,745
És megcsinálod a házi feladatodat!

178
00:18:01,498 --> 00:18:03,917
Vissza kell vinnem a füzetét...

179
00:18:04,084 --> 00:18:06,419
Elég! Végezze el a házi feladatát.

180
00:18:08,046 --> 00:18:09,965
De mennem kell...

181
00:18:10,090 --> 00:18:12,467
Menj és csináld meg a házi feladatod.

182
00:18:12,759 --> 00:18:14,094
Folytasd!

183
00:18:55,093 --> 00:18:57,637
Hozd ide a mosdókagylót.

184
00:19:26,458 --> 00:19:29,586
Látod? Ugyanúgy néznek ki.

185
00:19:30,170 --> 00:19:32,130
A borítók ugyanazok.

186
00:19:32,255 --> 00:19:34,674
Ez Nematzadeh...

187
00:19:35,133 --> 00:19:37,177
és ez az enyém.

188
00:19:37,427 --> 00:19:40,388
- Szóval?
- Vissza kell mennem.

189
00:19:40,513 --> 00:19:42,974
Add oda neki holnap.

190
00:19:44,851 --> 00:19:51,274
De holnap a tanár
mérges lesz és kiutasítja.

191
00:19:51,399 --> 00:19:54,986
Helyesen szolgálja őt.
Megérdemli, hogy kiutasítsák.

192
00:19:55,195 --> 00:19:57,030
tévedésből vettem el.

193
00:19:57,197 --> 00:19:59,199
Miért nem voltál óvatosabb?

194
00:19:59,574 --> 00:20:01,868
Egyformán néznek ki.

195
00:20:07,540 --> 00:20:10,126
Holnap visszaadhatod.

196
00:20:10,627 --> 00:20:13,671
De a tanár kiabálni fog vele.

197
00:20:13,880 --> 00:20:15,632
- Hol lakik?
- Poshteh.

198
00:20:15,757 --> 00:20:17,550
Ilyen messze?

199
00:20:18,218 --> 00:20:20,387
Nem mehetsz egészen így.

200
00:20:20,720 --> 00:20:24,391
Nem semmi.
Sok gyerek onnan jön.

201
00:20:24,557 --> 00:20:27,644
Ide járni iskolába?
Ne hazudj nekem.

202
00:20:27,769 --> 00:20:30,563
Esküszöm, hogy nem hazudok.
Kérdezz meg bárkit.

203
00:20:30,730 --> 00:20:34,567
Ne esküdj.
Most menj és csináld a házi feladatod.

204
00:20:34,734 --> 00:20:36,111
Kérlek, engedj el.

205
00:20:36,277 --> 00:20:39,739
Végezze el a házi feladatát.
És menned kell kenyeret venni.

206
00:20:39,906 --> 00:20:41,616
Tedd, amit mondok.

207
00:20:42,534 --> 00:20:45,036
De vissza kell adnom.

208
00:20:45,161 --> 00:20:46,746
Végezze el a házi feladatát.

209
00:20:46,871 --> 00:20:48,790
vissza kell adnom.

210
00:20:48,915 --> 00:20:51,209
- Csináld a házi feladatod.
- De a tanár...

211
00:20:51,334 --> 00:20:53,420
Azt mondtam, csináld meg a házi feladatod!

212
00:21:00,427 --> 00:21:04,472
Maradj ott
és csináld meg a házi feladatod

213
00:21:04,597 --> 00:21:06,433
vagy lecsaplak!

214
00:21:07,100 --> 00:21:08,685
Érted?

215
00:21:09,978 --> 00:21:11,604
Ön?
- Igen.

216
00:21:36,754 --> 00:21:40,842
Csak az időt vesztegeted.
Menj, vegyél egy kis kenyeret.

217
00:21:40,967 --> 00:21:44,262
Apád foglalkozik veled
amikor hazaér.

218
00:22:58,127 --> 00:23:00,255
Nem a mi Ahmadunk volt?

219
00:23:00,547 --> 00:23:02,924
Miért megy Poshtehbe?

220
00:24:57,789 --> 00:24:59,165
Helló.

221
00:24:59,332 --> 00:25:02,502
Tudod hol
Mohammad Reza Nematzadeh él?

222
00:25:02,627 --> 00:25:05,213
Egy osztályba járunk.
- Nem, nem tudom.

223
00:25:05,338 --> 00:25:08,424
- Ez a Poshteh?
- A sarkon.

224
00:25:53,052 --> 00:25:56,180
Kisfiú,
fel tudod dobni ezt nekem?

225
00:26:08,609 --> 00:26:11,154
Rendben van. Próbáld újra.

226
00:26:11,404 --> 00:26:13,573
Nincs ereje.

227
00:26:13,698 --> 00:26:16,200
átadom neked.

228
00:26:16,325 --> 00:26:18,244
Add ide, fiam.

229
00:26:18,369 --> 00:26:19,579
- Hol?
- Itt.

230
00:26:20,538 --> 00:26:23,374
Add át nekem.
átadom neki.

231
00:26:26,169 --> 00:26:28,045
Lépj fel oda.

232
00:26:28,755 --> 00:26:31,382
Ez egy jó fiú.
Add ide.

233
00:26:31,966 --> 00:26:33,551
Jó fiú.

234
00:26:35,595 --> 00:26:38,931
Tudod-e
hol él Mohammad Reza?

235
00:26:39,098 --> 00:26:40,850
Köszönöm.

236
00:26:42,894 --> 00:26:46,189
Tudod hol
Mohammad Reza Nematzadeh él?

237
00:26:46,314 --> 00:26:49,942
Tudod
melyik környéken van?

238
00:26:50,109 --> 00:26:51,402
Poshteh.

239
00:26:51,694 --> 00:26:53,488
De milyen környéken?

240
00:26:53,613 --> 00:26:55,323
Poshteh.

241
00:26:55,531 --> 00:26:59,952
Ott van Mazevar, Khanevar...

242
00:27:00,453 --> 00:27:05,249
Kashisar, Assemar,
Khanevar, Mazevar.

243
00:27:05,541 --> 00:27:08,669
Mondták a környéknek?
- Poshteh.

244
00:27:08,878 --> 00:27:11,214
Itt mindent Poshteh-nek hívnak.

245
00:27:11,506 --> 00:27:13,549
Melyik környéken?

246
00:27:13,800 --> 00:27:17,470
Szia Morteza!
Ez a te házad?

247
00:27:17,637 --> 00:27:18,971
Igen.

248
00:27:19,639 --> 00:27:22,433
Tudod-e
hol lakik Nematzadeh?

249
00:27:22,558 --> 00:27:24,644
Csak azt tudom, hogy ez így van lefelé.

250
00:27:25,812 --> 00:27:27,396
Nem tudod?

251
00:27:27,522 --> 00:27:31,067
Megvan a füzete.
vissza kell adnom.

252
00:27:31,192 --> 00:27:34,320
Mit csináljak?
- Ismerem az unokatestvére házát.

253
00:27:34,445 --> 00:27:36,322
- Ali Hemmati?
- Igen.

254
00:27:36,447 --> 00:27:39,283
Vigyük oda együtt
és gyere vissza.

255
00:27:39,408 --> 00:27:41,619
vinnem kell a tejet.

256
00:27:42,495 --> 00:27:45,540
Meg tudod mondani, hol van?
hogy mehetek?

257
00:27:45,915 --> 00:27:48,751
Khanevarban van, fent a dombon.

258
00:27:49,335 --> 00:27:52,213
Elöl van egy lépcső,
és egy kék ajtó,

259
00:27:52,338 --> 00:27:54,423
közvetlenül egy híd mellett.

260
00:27:54,549 --> 00:27:56,634
Melyik környéket mondtad?

261
00:27:56,759 --> 00:27:58,177
Khanevar.

262
00:28:02,306 --> 00:28:05,059
Morteza, hozd be azt a tejet.

263
00:28:05,768 --> 00:28:07,144
Gyerünk.

264
00:28:46,601 --> 00:28:49,061
Uram, merre van Khanevar?

265
00:28:54,775 --> 00:28:56,235
Így.

266
00:28:56,402 --> 00:28:59,530
Hol van Nematzadeh háza?

267
00:28:59,739 --> 00:29:01,282
Nem tudom.

268
00:29:01,407 --> 00:29:03,242
És Hemmatis háza?

269
00:29:03,409 --> 00:29:06,412
Igen, ismerem őket.
Khanevarban vannak.

270
00:29:38,903 --> 00:29:41,447
Mohammad Reza Nematzadeh?

271
00:29:42,198 --> 00:29:43,950
Mohammad Reza?

272
00:29:48,162 --> 00:29:50,164
Nematzadeh?

273
00:30:06,472 --> 00:30:09,475
Elhoztam neked a füzetedet.

274
00:30:10,601 --> 00:30:12,478
Mohammad Reza.

275
00:30:17,483 --> 00:30:21,362
hol vagy?
Elhoztam a füzetedet.

276
00:30:24,490 --> 00:30:26,325
Nematzadeh?

277
00:30:29,412 --> 00:30:32,373
Elhoztam a füzetedet.

278
00:31:15,207 --> 00:31:18,294
Kinek az a nadrágja
lóg a vonalon?

279
00:31:19,670 --> 00:31:21,213
Mi?

280
00:31:21,505 --> 00:31:23,924
- Kié az a nadrág?
- Nem tudom.

281
00:31:24,133 --> 00:31:26,093
A barna nadrág a vonalon.

282
00:31:26,218 --> 00:31:28,471
Honnan kellene tudnom?

283
00:31:28,596 --> 00:31:32,266
Nematzadehék.
Neki akarom adni a füzetét.

284
00:31:32,391 --> 00:31:35,186
Senki nincs otthon,
és a ház be van zárva.

285
00:31:35,311 --> 00:31:38,397
Nem ismerem őket, fiam.

286
00:32:55,641 --> 00:32:57,768
Helló.

287
00:32:58,978 --> 00:33:02,815
Kié az a barna nadrág
ezen a vonalon lóg?

288
00:33:03,440 --> 00:33:04,984
Nem tudom.

289
00:33:05,651 --> 00:33:09,405
A bezárt ház,
azon a sávon.

290
00:33:09,655 --> 00:33:11,615
nem ismerem őket.

291
00:33:11,740 --> 00:33:13,200
nem ismerem őket.

292
00:33:13,325 --> 00:33:17,163
A barna nadrág
lógott odaát.

293
00:33:17,329 --> 00:33:19,123
Nem tudom.

294
00:33:19,331 --> 00:33:21,834
Ott vissza.

295
00:33:22,001 --> 00:33:23,127
Nem tudom.

296
00:33:23,252 --> 00:33:25,296
beteg vagyok.

297
00:33:25,671 --> 00:33:27,506
Hadd mutassam meg.

298
00:33:27,882 --> 00:33:29,466
nem tudok jönni.

299
00:33:30,843 --> 00:33:33,762
- Kérem, hadd mutassam meg.
- Nem tudok.

300
00:33:34,221 --> 00:33:36,432
túl beteg vagyok.

301
00:33:36,724 --> 00:33:38,809
Kérlek gyere.

302
00:33:39,101 --> 00:33:41,353
nem tudok jönni. beteg vagyok.

303
00:33:42,479 --> 00:33:45,524
- Kérlek gyere.
- Nem tudok.

304
00:33:46,150 --> 00:33:48,319
nem tudok. beteg vagyok.

305
00:33:58,704 --> 00:34:01,165
Nem tudok túl jól járni...

306
00:34:04,251 --> 00:34:05,711
Ott az a nadrág.

307
00:34:07,713 --> 00:34:08,881
Ott.

308
00:34:14,220 --> 00:34:16,096
Mohammad Reza otthon van?

309
00:34:16,513 --> 00:34:18,557
Ki az a Mohammad Reza?

310
00:34:19,558 --> 00:34:22,895
Mohammad Reza Nematzadeh.
Ez nem az ő háza?

311
00:34:23,062 --> 00:34:24,480
Nem.

312
00:34:25,898 --> 00:34:28,067
Ez az ő nadrágja.

313
00:34:28,484 --> 00:34:30,986
Nem, ők az unokáméi.

314
00:34:33,739 --> 00:34:36,909
- Ez Khanevar?
- Igen, az.

315
00:35:12,111 --> 00:35:13,696
Kit akarsz, fiam?

316
00:35:14,989 --> 00:35:17,574
Mohammad Reza Nematzadeh.

317
00:35:17,741 --> 00:35:19,618
Nincs itt.

318
00:35:20,953 --> 00:35:24,164
Azt mondta nekem a víz,
az emeleten kék ajtó...

319
00:35:24,290 --> 00:35:26,292
Ott élnek a hemmatik.

320
00:35:26,709 --> 00:35:29,128
Igen, erre gondoltam.

321
00:35:29,545 --> 00:35:31,463
Kokerbe mentek.

322
00:35:32,214 --> 00:35:33,299
Koker?

323
00:35:33,966 --> 00:35:35,426
Igen.

324
00:35:50,941 --> 00:35:54,653
- Kit keresel, gyerek?
- Hemmati.

325
00:35:55,237 --> 00:35:56,780
Melyik Hemmati?

326
00:35:58,490 --> 00:35:59,825
Ali Hemmati.

327
00:35:59,992 --> 00:36:02,161
Öt perce elment.

328
00:36:02,870 --> 00:36:05,414
Apjával Kokerbe ment.

329
00:36:07,499 --> 00:36:09,460
Most jöttem Kokerből.

330
00:36:09,585 --> 00:36:12,963
Átment a dombon
Kokerbe az apjával.

331
00:36:13,339 --> 00:36:15,174
Ali Hemmati!

332
00:37:39,174 --> 00:37:41,260
Ahmad, hova mész?

333
00:37:42,761 --> 00:37:44,805
A nagyapád hív.

334
00:37:53,605 --> 00:37:56,442
- Hol voltál?
- Megyek kenyeret venni.

335
00:37:56,650 --> 00:37:58,444
Kérdeztem, hol voltál...

336
00:37:58,861 --> 00:38:01,029
nem hova mész.

337
00:38:06,076 --> 00:38:07,744
Miért mentél Poshtehbe?

338
00:38:10,289 --> 00:38:12,916
Visszatérni
Mohammad Reza jegyzetfüzete.

339
00:38:13,083 --> 00:38:14,793
Ő az osztálytársam.

340
00:38:15,919 --> 00:38:19,173
- És te?
- Nem, nem találtam.

341
00:38:19,298 --> 00:38:20,799
Menj el a cigimért.

342
00:38:20,966 --> 00:38:22,801
el kell mennem a pékségbe.

343
00:38:22,968 --> 00:38:25,095
Mondtam, hogy hozzam a cigimet.

344
00:38:25,220 --> 00:38:28,056
Elfogy a kenyerük, ha kések.

345
00:38:28,891 --> 00:38:32,311
Menj el a cigimért.
Ez egy parancs.

346
00:38:33,270 --> 00:38:34,855
cigarettám van.

347
00:38:34,980 --> 00:38:36,815
Nekem is van cigim.

348
00:38:38,442 --> 00:38:41,195
Nem ez volt a lényeg.

349
00:38:41,403 --> 00:38:46,325
A gyereket akarjuk
hogy megfelelően neveljék.

350
00:38:47,201 --> 00:38:51,079
Amikor gyerek voltam...

351
00:38:51,914 --> 00:38:56,335
apám adná
minden héten egy fillért

352
00:38:56,668 --> 00:38:59,796
és minden második héten egy verés.

353
00:39:00,339 --> 00:39:04,009
Talán néha elfelejti...

354
00:39:05,344 --> 00:39:07,721
zsebpénzem,

355
00:39:07,888 --> 00:39:11,517
de soha nem felejti el
hogy adjon egy verést

356
00:39:11,683 --> 00:39:14,561
hogy rendesen neveljem.

357
00:39:14,770 --> 00:39:17,856
Láttad, hogyan
itt állt az unokám,

358
00:39:18,023 --> 00:39:20,317
és meg kellett ismételnem magam
háromszor.

359
00:39:20,442 --> 00:39:22,569
Nem hallgatott.

360
00:39:22,694 --> 00:39:25,197
Azt akarjuk, hogy megfelelően neveljék.

361
00:39:25,322 --> 00:39:29,243
Ha lusta lesz,
nem használ a társadalomnak.

362
00:39:29,409 --> 00:39:32,996
Mi van, ha nem engedelmeskedik
verés után is?

363
00:39:33,121 --> 00:39:36,500
Pont úgy van, ahogy mondtam:

364
00:39:36,750 --> 00:39:39,711
Apám adná
minden héten egy fillért,

365
00:39:39,836 --> 00:39:41,880
de még ha elfelejtette is,

366
00:39:42,047 --> 00:39:44,049
soha nem felejti el a verést

367
00:39:44,216 --> 00:39:46,260
hogy fegyelemre tanítsam.

368
00:39:46,593 --> 00:39:51,223
A társadalomban,
a gyereknek fegyelmezettnek kell lennie

369
00:39:51,431 --> 00:39:55,394
és tanulj meg csinálni
amit az apja mond először.

370
00:39:55,769 --> 00:39:59,398
De mondd ezt:

371
00:39:59,565 --> 00:40:03,277
Tegyük fel, hogy a gyerek nem csinált semmi rosszat.

372
00:40:03,485 --> 00:40:05,404
mit tennél?

373
00:40:05,654 --> 00:40:07,072
Mi van akkor?

374
00:40:07,990 --> 00:40:10,075
Találnék kifogást

375
00:40:10,576 --> 00:40:14,329
hogy adjon neki egy verést
minden második héten.

376
00:40:14,538 --> 00:40:17,791
Követsz engem?
- Szóval nem felejt.

377
00:40:17,916 --> 00:40:21,169
Egy cégnél dolgoztam...

378
00:40:22,963 --> 00:40:25,841
hogy volt egy iráni mérnök.

379
00:40:26,341 --> 00:40:28,260
Utakat építettünk.

380
00:40:29,803 --> 00:40:33,473
Egy nap
két külföldi mérnök jött.

381
00:40:35,100 --> 00:40:39,271
Megmérték az utunkat, és azt mondták
az egyik hely két centiméterrel távolodott.

382
00:40:41,857 --> 00:40:44,943
– javasolta az iráni mérnök

383
00:40:45,152 --> 00:40:49,156
némi homokot és kavicsot
idővel megoldaná a problémát.

384
00:40:49,615 --> 00:40:54,745
De a külföldi mérnök ragaszkodott hozzá
akkor és ott megjavítják,

385
00:40:54,911 --> 00:40:58,206
vagy a probléma nem oldódik meg.

386
00:40:59,082 --> 00:41:03,128
Miután elmentek,
Megkérdeztem a mérnökünket...

387
00:41:03,795 --> 00:41:07,132
"Miért 6000 toman a fizetésed...

388
00:41:07,758 --> 00:41:10,510
miközben 12 000-et fizet?"

389
00:41:10,761 --> 00:41:14,014
Azt mondta: „Amikor mondják
tenni valamit,

390
00:41:14,139 --> 00:41:16,308
először csinálják.

391
00:41:16,433 --> 00:41:18,810
Kétszer kellett elmondania.

392
00:41:18,977 --> 00:41:21,438
Ezért kapok 6000 tomant.

393
00:41:21,688 --> 00:41:23,899
Ez az oka

394
00:41:24,066 --> 00:41:29,446
Én 6000-et kapok, ő pedig 12000-et."

395
00:41:29,655 --> 00:41:31,490
Látod?

396
00:41:31,615 --> 00:41:35,994
Szóval barátom,
fel kell nevelnünk

397
00:41:36,328 --> 00:41:38,664
oly módon, hogy tudjuk

398
00:41:38,789 --> 00:41:41,041
hogy egyszer elég.

399
00:41:41,166 --> 00:41:45,337
A régi időkben,
felnevelkedtünk

400
00:41:45,754 --> 00:41:49,299
hogy azt tegyük, amit mondanak nekünk
az első alkalommal.

401
00:41:49,424 --> 00:41:51,301
Ez igaz.

402
00:41:54,012 --> 00:41:56,807
- Ha egy üzlet nyereséges -
- Igyál egy teát.

403
00:41:56,932 --> 00:41:58,934
Köszönöm.

404
00:42:05,857 --> 00:42:08,360
Az ajtók korábban itt voltak.

405
00:42:08,610 --> 00:42:12,739
Az üzletünk 3000 toman volt.
500-at kellett kapnom a mérnöktől.

406
00:42:12,864 --> 00:42:15,742
De felhajtást csinált
és visszavitte őket.

407
00:42:15,867 --> 00:42:19,287
hogy érted?
Nem csináltam felhajtást.

408
00:42:19,621 --> 00:42:21,540
De fizetnem kell a kovácsnak,

409
00:42:21,707 --> 00:42:25,210
az asztalos,
a kőműves, a munkás,

410
00:42:25,919 --> 00:42:28,505
és Mr. Jamali itt.

411
00:42:29,047 --> 00:42:31,049
Nekem nem marad semmi.

412
00:42:31,216 --> 00:42:36,680
Magam fogok látni Mr. Jamalival.
Mr. Jamali, mit mond?

413
00:42:36,805 --> 00:42:40,559
Ezt neked kell megoldanod.
Csak azt akarom, hogy elkészítsd

414
00:42:40,851 --> 00:42:44,563
erős ajtók
hogy a gyerekeink ne fázzanak meg.

415
00:42:44,730 --> 00:42:47,691
Rendben, mindjárt elintézem.

416
00:42:47,941 --> 00:42:50,527
Te is szeretnél néhány ajtót?
- Nem.

417
00:42:50,694 --> 00:42:52,571
- Miért nem?
- Nem akarok.

418
00:42:52,738 --> 00:42:57,075
- Az ajtóid régiek és megrepedtek.
- Nekem jók.

419
00:42:57,242 --> 00:43:00,495
- Elhasználódtak.
- Még mindig szeretem őket.

420
00:43:00,704 --> 00:43:05,834
Mindegyik meg van törve.
Csinálok neked újakat.

421
00:43:06,293 --> 00:43:10,130
Csinálok neked egy vasajtót.

422
00:43:10,297 --> 00:43:12,424
Mondtam, hogy nem akarok egyet sem.

423
00:43:12,591 --> 00:43:15,761
Hibát követsz el.

424
00:43:15,886 --> 00:43:18,555
A vasajtóm
egy életen át kitart neked.

425
00:43:20,098 --> 00:43:22,642
Gondolj bele.

426
00:43:22,768 --> 00:43:24,519
nem akarom.

427
00:43:24,686 --> 00:43:27,105
De elhasználódtak.

428
00:43:27,272 --> 00:43:28,940
Nem számít.

429
00:43:29,107 --> 00:43:31,109
- Hibát követsz el.
- Én nem.

430
00:43:31,276 --> 00:43:35,697
Egy vasajtó egy életen át kitart.

431
00:43:35,864 --> 00:43:40,327
Nem akarok új ajtót.
Ez egész életemben tartott.

432
00:43:40,494 --> 00:43:43,830
Ez az ajtó egy múzeumba kerül!

433
00:43:44,539 --> 00:43:46,625
Múzeum Teheránban.

434
00:43:46,792 --> 00:43:49,294
Ha olyan régi,
miért akarnák?

435
00:43:49,461 --> 00:43:53,465
Mert múzeum
ahol a régi dolgokat tárolod.

436
00:43:53,632 --> 00:43:57,469
Emlékezni fog a nevedre...

437
00:43:58,011 --> 00:44:00,055
jóval azután, hogy elmentél.

438
00:44:00,180 --> 00:44:02,641
Mit számít, ha egyszer meghalok?

439
00:44:02,808 --> 00:44:05,936
De az emberek emlékezni fognak rád.

440
00:44:06,144 --> 00:44:07,979
Te jó Isten!

441
00:44:08,146 --> 00:44:09,981
Szóval mit tegyünk?

442
00:44:10,148 --> 00:44:11,817
Semmi.

443
00:44:11,942 --> 00:44:13,860
Csak adj hozzá ezret

444
00:44:14,486 --> 00:44:16,988
és mindjárt hozom az ajtókat.

445
00:44:17,197 --> 00:44:18,824
De nem fogja kifizetni.

446
00:44:18,949 --> 00:44:21,618
Ez nem az én problémám.

447
00:44:21,743 --> 00:44:23,995
Ez az ára.
- Nem fog fizetni.

448
00:44:24,704 --> 00:44:27,040
Megállapodsz vele.

449
00:44:27,165 --> 00:44:31,336
Az üzletünk 3500 volt.
Hogyan tölthetek fel még 500-at?

450
00:44:31,503 --> 00:44:33,505
Nem találtam cigarettát.

451
00:44:34,172 --> 00:44:37,050
- Ki nézett? Te vagy az anyád?
- Anya.

452
00:44:37,425 --> 00:44:40,428
Miért nem tetted? mondtam neked.

453
00:44:40,762 --> 00:44:43,682
Menj, keress néhányat.
- Mennem kell a pékségbe.

454
00:44:43,890 --> 00:44:49,145
Fiam, adj egy papírt
a füzetedből.

455
00:44:49,271 --> 00:44:51,439
Nem az enyém.
Mohammad Rezáé.

456
00:44:51,565 --> 00:44:53,859
Rendben van.
Csak egy oldalt szeretnék.

457
00:44:54,025 --> 00:44:57,696
De az övé.
visszaviszem neki.

458
00:44:57,863 --> 00:44:59,447
Csak egy oldal.

459
00:45:00,365 --> 00:45:03,201
Csak egy oldal.
- A tanár kiabálni fog vele.

460
00:45:03,368 --> 00:45:06,830
Nem, miért tenné ezt?
Csak egy oldal.

461
00:45:06,955 --> 00:45:08,999
Ne légy olyan makacs.

462
00:45:09,124 --> 00:45:11,918
- Add ide a füzetet.
- Mérges lesz.

463
00:45:12,836 --> 00:45:15,297
Csak egy oldalt veszek fel.

464
00:45:15,422 --> 00:45:19,384
A tanárod észre sem veszi.

465
00:45:25,098 --> 00:45:28,518
Nézd, csak egy oldalt veszek fel.

466
00:45:28,643 --> 00:45:31,271
A tanárod észre sem veszi.

467
00:45:31,396 --> 00:45:33,899
Tessék.

468
00:45:34,733 --> 00:45:38,278
Kapaszkodj.
Hadd használjam fel az írásra.

469
00:45:38,403 --> 00:45:40,822
- Nem az enyém.
- Rendben van.

470
00:45:42,866 --> 00:45:45,994
Mr. Gholami, mit írjak?

471
00:45:46,578 --> 00:45:48,079
Mondd el.

472
00:45:48,204 --> 00:45:50,916
"4000 tomant kaptam...

473
00:45:53,793 --> 00:45:57,380
egy pár ajtóhoz...

474
00:45:59,174 --> 00:46:02,427
Nader Gholamitól.

475
00:46:06,431 --> 00:46:09,726
Én, alulírott...

476
00:46:09,851 --> 00:46:12,020
Aghakhan Nematzadeh...

477
00:46:12,437 --> 00:46:14,481
igazolja a fentieket."

478
00:46:15,440 --> 00:46:17,776
Ön Mr. Nematzadeh?

479
00:46:20,403 --> 00:46:22,739
Ön Mr. Nematzadeh?

480
00:46:28,954 --> 00:46:30,997
Ön Mr. Nematzadeh?

481
00:46:31,373 --> 00:46:35,377
A mi megállapodásunk számít.
Egy extra ezer toman semmi.

482
00:46:35,877 --> 00:46:37,879
Egy fillért sem keresek érte.

483
00:46:38,004 --> 00:46:40,632
Ha nem lenne Mr. Jamali,

484
00:46:40,757 --> 00:46:42,801
Soha nem mondtam volna igent.

485
00:46:43,051 --> 00:46:46,179
Emlékezzen, mit mondtam, Mr. Akbar.

486
00:46:46,304 --> 00:46:48,264
Az ajtóid most rendben vannak,

487
00:46:48,390 --> 00:46:52,519
és kedveled őket,
de két év múlva...

488
00:46:52,644 --> 00:46:54,604
itt ilyenek lesznek.

489
00:46:54,729 --> 00:46:57,107
Csak segíteni próbáltam.

490
00:46:58,525 --> 00:47:00,527
Itt a füzeted, fiam.

491
00:47:00,652 --> 00:47:02,612
Ön Mr. Nematzadeh?

492
00:47:03,113 --> 00:47:05,323
Mohammad Reza a fiad?

493
00:47:05,490 --> 00:47:09,661
Mi az ezer toman?
Nem is tudom megetetni ezt a szamarat.

494
00:47:09,786 --> 00:47:11,955
Mohammad Reza a fiad?

495
00:47:16,876 --> 00:47:19,045
Állj meg!

496
00:51:55,238 --> 00:51:57,740
Hozd ide, fiam.

497
00:52:09,335 --> 00:52:10,878
Hozd ide.

498
00:52:20,805 --> 00:52:22,432
Siess.

499
00:52:38,906 --> 00:52:41,159
Amikor befejezted a házi feladatod,

500
00:52:41,576 --> 00:52:45,038
nézze meg, Mr. Poorcom
befejezte az ajtókat.

501
00:52:45,163 --> 00:52:46,581
Rendben.

502
00:52:52,837 --> 00:52:54,672
mit akarsz?

503
00:52:57,633 --> 00:53:00,678
mit akarsz?
- Ez a Nematzadeh háza?

504
00:53:01,179 --> 00:53:03,014
Igen. kit keresel?

505
00:53:03,222 --> 00:53:05,641
Mohammad Reza Nematzadeh.

506
00:53:07,143 --> 00:53:08,394
Nem ismerem őt.

507
00:53:08,519 --> 00:53:10,188
Ő az osztálytársam.

508
00:53:10,313 --> 00:53:14,275
A vezetéknevem Nematzadeh,
de nem ismerek Mohammad Rezát.

509
00:53:14,525 --> 00:53:17,612
Van bőven
Nematzadehs itt.

510
00:53:17,904 --> 00:53:21,532
Miért akarod őt?
- Vissza akarom adni a füzetét.

511
00:53:23,910 --> 00:53:25,536
Nem ismerem őt.

512
00:53:29,207 --> 00:53:32,543
Az apjának van teherautója?
- Nem tudom.

513
00:53:32,877 --> 00:53:35,463
- Mi van a juhokkal?
- Nem tudom. Talán.

514
00:53:35,588 --> 00:53:38,674
Hozott egy kis tejet
az igazgatóhelyettesnek egyszer.

515
00:53:39,092 --> 00:53:42,095
- Tudja, hol vannak a nyilvános fürdők?
- Nem.

516
00:53:42,220 --> 00:53:44,055
Vagy a kovácsé?

517
00:53:44,180 --> 00:53:46,891
Nem. Én kokeri vagyok.

518
00:53:48,059 --> 00:53:51,437
Keresse meg a kovácsműhelyt
lefelé arrafelé.

519
00:53:51,646 --> 00:53:56,109
Ott van a házuk.
Van egy istálló tele bárányokkal.

520
00:53:57,652 --> 00:53:59,695
- Melyik irányba?
- Így.

521
00:54:00,905 --> 00:54:03,783
Van egy kiszáradt fa
a házuk közelében is.

522
00:56:06,989 --> 00:56:08,407
Uram!

523
00:56:56,414 --> 00:56:59,750
Mit akarsz, fiam?

524
00:57:00,543 --> 00:57:02,503
Ez a Nematzadeh háza?

525
00:57:03,629 --> 00:57:05,256
Hol mondták, hogy ez?

526
00:57:05,631 --> 00:57:08,259
Itt egy fa mellett.

527
00:57:08,759 --> 00:57:10,177
Az a fa.

528
00:57:10,303 --> 00:57:13,389
Sok fánk van itt, fiam.

529
00:57:13,931 --> 00:57:16,017
Egy kiszáradt fa közelében.

530
00:57:16,767 --> 00:57:20,104
Sok kiszáradt fánk is van.

531
00:57:22,106 --> 00:57:25,484
Nematzadeh háza nincs itt,

532
00:57:25,610 --> 00:57:28,821
de ismerem őt.

533
00:57:30,448 --> 00:57:32,700
Ismered őt?

534
00:57:33,367 --> 00:57:35,328
Természetesen én.

535
00:57:35,453 --> 00:57:38,205
Itt volt a fia. Csak elment.

536
00:57:39,040 --> 00:57:41,250
A fia osztálytársa vagy?

537
00:57:41,375 --> 00:57:43,252
Mi? Itt volt?

538
00:57:44,295 --> 00:57:45,630
Igen.

539
00:57:47,590 --> 00:57:50,259
Meg tudnád mutatni az utat?

540
00:57:50,384 --> 00:57:51,802
Ismered a nyilvános fürdőket?

541
00:57:53,137 --> 00:57:54,472
Nem.

542
00:57:55,222 --> 00:57:58,225
Nem vagyok innen.
Én kokeri vagyok.

543
00:57:58,601 --> 00:58:00,603
Kokerről jöttél?

544
00:58:01,228 --> 00:58:03,939
Akkor várj.
Megmutatom az utat.

545
00:58:22,458 --> 00:58:24,752
Uram, vegyen almát.

546
00:58:26,504 --> 00:58:29,590
Nem tudok almát enni ilyen fogakkal.

547
00:58:30,675 --> 00:58:32,510
Akkor a fiadnak.

548
00:58:32,677 --> 00:58:34,387
Ő nem az én fiam.

549
00:58:34,512 --> 00:58:36,514
Akkor az unokádnak.

550
00:58:36,639 --> 00:58:38,724
Egy unoka,
amikor nincs gyerekem?

551
00:58:38,849 --> 00:58:41,018
Jó almák.

552
00:58:41,185 --> 00:58:42,812
Biztos vagyok benne,

553
00:58:42,937 --> 00:58:45,606
de nem tudom megenni őket ezekkel a fogakkal.

554
00:58:56,367 --> 00:58:58,536
Minek akarod őt?

555
00:58:58,661 --> 00:59:00,746
Nem fogod látni őt
holnap suliba?

556
00:59:00,871 --> 00:59:03,374
adnom kell neki
a ma esti jegyzetfüzetét.

557
00:59:03,541 --> 00:59:07,044
Itt voltak
mindössze öt perce.

558
00:59:07,211 --> 00:59:10,005
Végig néztem utána.

559
00:59:10,131 --> 00:59:11,882
Senki sem ismeri.

560
00:59:12,007 --> 00:59:15,177
Először hozzám kellett volna jönnöd.

561
00:59:15,344 --> 00:59:18,639
mindenkit ismerek.
kinek a fia vagy?

562
00:59:18,764 --> 00:59:20,057
Abdollah-é.

563
00:59:20,224 --> 00:59:21,350
Melyik Abdollah?

564
00:59:21,517 --> 00:59:23,394
Abdollah Ahmadpour.

565
00:59:23,519 --> 00:59:25,438
- Kokertől?
- Igen.

566
00:59:25,563 --> 00:59:27,064
én is ismerem őt.

567
00:59:28,023 --> 00:59:30,943
Megcsináltam az ajtót a házának.

568
00:59:31,193 --> 00:59:34,488
Még én is készítettem
apád bölcsője.

569
00:59:34,697 --> 00:59:38,993
megcsináltam az ajtót
a barátod házából is.

570
00:59:39,827 --> 00:59:43,414
Ezt az ablakot is ide csináltam...

571
00:59:43,664 --> 00:59:45,833
40 évvel ezelőtt.

572
00:59:45,958 --> 00:59:48,210
Egy cseppet sem változott.

573
00:59:48,669 --> 00:59:53,883
De most nézem, ahogy kiszállnak
ezeket az ajtókat egyenként

574
00:59:54,258 --> 00:59:57,762
és cserélni őket
vasajtókkal.

575
00:59:58,053 --> 01:00:02,725
Senki nem kérdezi, mi volt a baj
a régi ajtókkal.

576
01:00:03,267 --> 01:00:05,936
Ha lett volna valami hibájuk,

577
01:00:06,103 --> 01:00:09,398
soha senki nem tenné
megvették őket.

578
01:00:09,732 --> 01:00:11,859
Hogy vagy barátom?
- Rendben.

579
01:00:11,984 --> 01:00:14,195
Örömmel hallom.

580
01:00:14,445 --> 01:00:19,200
Ő is vasajtót akar szerezni.

581
01:00:19,450 --> 01:00:24,205
Hallotta, hogy vasajtók
egy életen át tart.

582
01:00:24,497 --> 01:00:28,959
Hogyan számolnak egy életet
nem tudom.

583
01:00:29,293 --> 01:00:32,463
Hány éves vagy?
- Nyolc.

584
01:00:32,630 --> 01:00:33,923
Nyolc...

585
01:00:34,048 --> 01:00:36,967
Az unokaöcsém is nyolc éves volt

586
01:00:37,092 --> 01:00:40,137
amikor az apja
elvitte a városba.

587
01:00:40,346 --> 01:00:43,140
Látod ezeket az ajtókat és ablakokat?

588
01:00:43,265 --> 01:00:46,852
A bátyám volt akkor itt.
Együtt készítettük őket.

589
01:00:46,977 --> 01:00:49,188
Nézd, milyen szépek.

590
01:00:49,313 --> 01:00:51,315
Ez 45 éve volt.

591
01:00:51,857 --> 01:00:56,445
Aztán elvitte a feleségét és a gyerekeit
és elment a városba.

592
01:00:56,612 --> 01:01:00,074
Nem tudom
mi olyan különleges a városban

593
01:01:00,199 --> 01:01:03,035
hogy mindenki összepakol
és odaköltözik.

594
01:01:03,202 --> 01:01:06,038
Voltál már ott?
- Kétszer.

595
01:01:06,330 --> 01:01:10,584
Egyáltalán nem szeretem a várost.

596
01:01:10,876 --> 01:01:15,339
Fontos, hogy maradj
ahová tartozol.

597
01:01:16,715 --> 01:01:19,468
Már megint mi volt a neved?
- Ahmad.

598
01:01:20,261 --> 01:01:21,971
Látod, Ahmad...

599
01:01:22,096 --> 01:01:24,348
Nagyon szomorú vagyok

600
01:01:24,473 --> 01:01:29,520
amikor meglátom őket
kivenni az ajtókat

601
01:01:29,687 --> 01:01:33,023
hogy elmentem
annyi gondot kell csinálni

602
01:01:33,274 --> 01:01:35,484
és elvitte őket a városba.

603
01:01:35,693 --> 01:01:40,865
Nagyon szeretném tudni
mit csinálnak velük.

604
01:01:41,866 --> 01:01:45,619
Az utolsó néhány alkalommal
A városban voltam,

605
01:01:45,953 --> 01:01:48,622
Végignéztem, hogy lássam

606
01:01:48,831 --> 01:01:53,252
hova tették őket,
de nem láttam egyet sem.

607
01:01:53,669 --> 01:01:57,298
Nagyon hiányoznak.

608
01:01:57,423 --> 01:02:01,051
Mintha a saját unokaöcsémet veszítettem volna el.

609
01:02:01,302 --> 01:02:05,264
Szóval nem érzem
mint többet készíteni.

610
01:02:05,389 --> 01:02:07,558
Nincs látásom

611
01:02:07,725 --> 01:02:10,060
vagy az erőt.

612
01:02:13,230 --> 01:02:16,901
Várj, amíg csobbanok
egy kis víz az arcomon.

613
01:02:17,234 --> 01:02:19,987
Aztán folytatjuk.

614
01:02:23,657 --> 01:02:25,743
Gyere frissülj fel.

615
01:02:25,910 --> 01:02:27,745
Nem, el fogok késni.

616
01:02:29,455 --> 01:02:32,833
Már majdnem ott vagyunk.
A barátod háza közel van.

617
01:02:38,088 --> 01:02:40,090
Milyen jó víz!

618
01:02:41,175 --> 01:02:43,010
Forrásvíz.

619
01:02:44,887 --> 01:02:46,931
Vedd ezt a virágot

620
01:02:47,473 --> 01:02:49,475
és tedd a füzetedbe.

621
01:02:49,975 --> 01:02:51,810
Ez egy jó fiú.

622
01:02:52,102 --> 01:02:53,938
Ne veszítsd el.

623
01:02:56,565 --> 01:02:58,525
Tedd a füzetedbe.

624
01:02:58,776 --> 01:03:01,820
Kérem, siessen, uram.
Későre jár.

625
01:03:01,946 --> 01:03:04,281
Igen, jövök.

626
01:03:04,531 --> 01:03:06,742
Már majdnem ott vagyunk.

627
01:03:07,576 --> 01:03:09,119
Menjünk.

628
01:03:13,207 --> 01:03:17,586
Itt vagyunk.
Ez a barátod háza.

629
01:03:17,836 --> 01:03:20,130
Lassan. Legyen óvatos.

630
01:03:20,297 --> 01:03:22,174
Oda át.

631
01:03:22,383 --> 01:03:24,802
Ez az első ajtó balra.

632
01:03:24,969 --> 01:03:27,388
Csak odaadod neki a füzetét?
- Igen.

633
01:03:27,554 --> 01:03:31,308
Akkor csak ülök itt
és pihenj egy kicsit.

634
01:03:31,600 --> 01:03:34,561
Menj, add oda neki, és siess vissza.

635
01:03:34,687 --> 01:03:37,982
Látod ott azt az ajtót?

636
01:03:38,148 --> 01:03:39,858
Én is csináltam ilyet.

637
01:03:39,984 --> 01:03:42,277
Legyen gyors.
Együtt visszamegyünk.

638
01:04:26,196 --> 01:04:28,198
odaadtad neki?

639
01:04:28,365 --> 01:04:30,492
Nem hallottam, hogy kopogtattál.

640
01:04:32,369 --> 01:04:34,705
Menjünk ezen az úton

641
01:04:34,872 --> 01:04:38,542
hogy megmutassam
az általam készített ajtók és ablakok.

642
01:04:38,709 --> 01:04:40,252
Nem, sietek.

643
01:04:40,377 --> 01:04:42,671
Nem tart tovább.

644
01:04:42,838 --> 01:04:45,799
- Elkéstem.
- Rendben. Menjünk ezen az úton.

645
01:04:46,050 --> 01:04:49,553
csak akartam
hogy megmutassam a munkáimat.

646
01:04:49,720 --> 01:04:52,556
Késő van, mennem kell
a pékhez.

647
01:04:52,931 --> 01:04:55,142
Most már késő a kenyérhez.

648
01:04:55,267 --> 01:04:57,686
Ebben az órában senki sem süt.

649
01:04:59,521 --> 01:05:01,440
Szóval Kokerből jöttél?

650
01:05:01,565 --> 01:05:02,733
Igen.

651
01:05:02,900 --> 01:05:07,446
Van egy nagy testvéred.
Miért nem veszi meg a kenyeret?

652
01:05:07,571 --> 01:05:09,573
A hadseregben van.

653
01:05:09,740 --> 01:05:11,825
Jobb lesz, ha siettem haza,

654
01:05:11,950 --> 01:05:14,536
vagy apám kiabál velem.

655
01:05:14,661 --> 01:05:17,456
Mi van, ha gyorsabban járok?

656
01:05:17,915 --> 01:05:19,750
De nem teheted.

657
01:05:19,875 --> 01:05:21,502
Miért ne?

658
01:05:21,627 --> 01:05:23,378
Ez jobb?

659
01:05:23,712 --> 01:05:24,963
Igen.

660
01:05:25,631 --> 01:05:27,132
Akkor menjünk.

661
01:05:54,284 --> 01:05:56,203
Miért hagytad abba?

662
01:05:56,411 --> 01:05:58,455
Olyan lassan sétálsz.

663
01:05:59,289 --> 01:06:02,501
A te korodban
Régen ugráltam körbe.

664
01:06:02,626 --> 01:06:05,212
Nem vagyok lassú. Hogy van ez?

665
01:06:05,796 --> 01:06:07,131
Kicsit gyorsabban.

666
01:06:07,297 --> 01:06:09,675
- Ez jobb?
- Igen.

667
01:06:14,346 --> 01:06:15,722
Gyerünk.

668
01:06:17,307 --> 01:06:20,144
Ez elég gyors?
- Igen.

669
01:06:39,454 --> 01:06:41,456
Elég gyorsan sétálok?

670
01:06:43,500 --> 01:06:45,711
Megfázott?
- Nem.

671
01:06:45,919 --> 01:06:48,172
fázol?
- Nem.

672
01:06:48,839 --> 01:06:50,883
El akarod venni a kabátom?

673
01:06:51,008 --> 01:06:53,260
Nem, anyám szidna.

674
01:06:53,385 --> 01:06:55,512
Holnap visszaküldheted.

675
01:06:55,721 --> 01:06:57,681
Megint lelassulsz.

676
01:06:58,265 --> 01:07:00,350
kifulladtam.

677
01:07:00,684 --> 01:07:04,813
Gyorsabban tudok járni, ha nem beszélek.

678
01:07:05,397 --> 01:07:08,233
Oké, akkor ne beszélj.

679
01:07:08,525 --> 01:07:10,152
Nem fogom.

680
01:07:11,153 --> 01:07:12,779
Ez jobb?

681
01:07:38,263 --> 01:07:41,975
Fáradt vagy, és olyan lassan mész.
elkéstem.

682
01:07:42,893 --> 01:07:45,395
Menj tovább. Túl fáradt vagyok ahhoz...

683
01:07:45,562 --> 01:07:46,855
oké.

684
01:08:37,114 --> 01:08:39,533
Mi a baj, Ahmad?

685
01:08:40,784 --> 01:08:42,703
Az a kutya ugat.

686
01:08:42,828 --> 01:08:45,789
- Félsz?
- Meg fog harapni.

687
01:08:45,914 --> 01:08:50,085
Nem, nem fog, de ezért
Azt mondtam, menjünk vissza együtt.

688
01:08:50,210 --> 01:08:52,879
De te folyamatosan lassítasz.

689
01:08:53,255 --> 01:08:56,967
Nem, nem, de gyorsabban megyek.

690
01:08:57,134 --> 01:08:59,344
Mindegy, már majdnem ott vagyunk.

691
01:08:59,469 --> 01:09:00,971
Ahol?

692
01:09:01,138 --> 01:09:04,766
Az én házam ilyen,
és Koker a másik út.

693
01:09:04,891 --> 01:09:06,935
Folytasd.
Figyelni foglak.

694
01:09:07,060 --> 01:09:08,645
Isten óvjon téged.

695
01:09:08,812 --> 01:09:10,814
Figyelni foglak.

696
01:11:54,186 --> 01:11:56,146
Ahmad, egyél.

697
01:11:56,938 --> 01:11:58,523
Nem akarok egyet sem.

698
01:11:59,483 --> 01:12:01,443
Miért nem eszel?

699
01:12:03,320 --> 01:12:04,654
Gyerünk, egyél.

700
01:12:04,821 --> 01:12:06,406
nem akarom.

701
01:12:15,916 --> 01:12:19,169
Miért ne? nem vagy éhes?

702
01:12:19,961 --> 01:12:21,588
nem akarok semmit.

703
01:12:32,853 --> 01:12:34,580
Edd meg a vacsorádat.

704
01:12:38,605 --> 01:12:40,398
nem akarok semmit.

705
01:12:42,817 --> 01:12:44,694
Miért nem eszel?

706
01:12:48,907 --> 01:12:50,909
Egyél, vagy elviszem.

707
01:12:51,326 --> 01:12:53,703
- Nem akarok enni.
- Miért?

708
01:12:56,373 --> 01:12:58,375
Le akarsz feküdni?

709
01:12:58,542 --> 01:13:01,336
- Nem, meg akarom csinálni a házi feladatomat.
- Mit?

710
01:13:01,461 --> 01:13:03,505
Meg akarom csinálni a házi feladatomat.

711
01:13:03,713 --> 01:13:05,924
Most már késő. Fáradt vagy.

712
01:13:06,049 --> 01:13:07,551
Biztos, hogy nem eszel?

713
01:13:07,717 --> 01:13:09,052
Nem.

714
01:13:10,971 --> 01:13:13,306
Ha nem eszel, elviszem.

715
01:13:13,598 --> 01:13:15,141
Biztos, hogy nem eszel?

716
01:13:18,728 --> 01:13:21,481
Aztán csináld meg a házi feladatod
a másik szobában.

717
01:13:21,606 --> 01:13:22,983
Aludni akarunk.

718
01:13:23,108 --> 01:13:25,235
Felkészítjük az ágyakat.

719
01:14:19,247 --> 01:14:21,166
Edd meg a vacsorád, fiam.

720
01:14:21,333 --> 01:14:24,961
Ha végeztél,
kapcsold le a villanyt és feküdj le.

721
01:15:31,736 --> 01:15:33,279
Mindenki álljon.

722
01:15:37,033 --> 01:15:38,535
Legyen ülve.

723
01:15:51,673 --> 01:15:54,426
- Hogy vagytok ma fiúk?
- Rendben, uram.

724
01:16:00,974 --> 01:16:02,934
Bemehetek, uram?

725
01:16:05,353 --> 01:16:06,813
Foglaljon helyet.

726
01:16:17,824 --> 01:16:20,577
Uram, Ahmadpour nincs itt.

727
01:16:20,702 --> 01:16:22,912
Ahmadpour nincs itt?

728
01:16:23,288 --> 01:16:24,789
Leül.

729
01:16:25,081 --> 01:16:27,584
Fiúk, tegnap mondtam:

730
01:16:27,834 --> 01:16:30,754
Ne beszélj, hacsak nem szólnak hozzád.

731
01:16:30,920 --> 01:16:33,757
Érted?
- Igen, uram!

732
01:16:33,923 --> 01:16:35,925
Vegye ki a házi feladatát.

733
01:16:58,323 --> 01:17:00,742
Ghasem Hojjat...

734
01:17:06,039 --> 01:17:08,750
Miért írtad, hogy gyalogos?
két S betűvel?

735
01:17:10,335 --> 01:17:13,880
A "gyalogos"-nak van egy S.

736
01:17:15,632 --> 01:17:17,258
Megvan?

737
01:17:27,352 --> 01:17:28,478
Jó.

738
01:17:33,399 --> 01:17:35,068
Mi ez?

739
01:17:35,443 --> 01:17:37,237
Miért olyan koszos ez?

740
01:17:37,362 --> 01:17:39,405
A kezem izzadt.

741
01:17:39,614 --> 01:17:42,033
Nem csináltad meg az egész oldalt.

742
01:17:42,283 --> 01:17:45,995
A farmon voltam,
és elzárták a vizet...

743
01:17:46,162 --> 01:17:49,040
- Mit csináltál ott?
- Dolgozik.

744
01:17:49,249 --> 01:17:51,334
- Kivel?
- Apám.

745
01:17:51,835 --> 01:17:54,462
Gyerekek, az első kötelezettségetek

746
01:17:55,088 --> 01:17:56,714
a tanulmányaidhoz tartozik.

747
01:17:56,840 --> 01:17:59,133
Először meg kell csinálni a házi feladatot.

748
01:17:59,259 --> 01:18:03,429
Akkor segíthetsz a szüleidnek
a farmon vagy a ház körül.

749
01:18:03,555 --> 01:18:07,016
Ez a diák nem tette meg
a házi feladatát

750
01:18:07,267 --> 01:18:10,687
mert elment dolgozni a farmra.

751
01:18:10,937 --> 01:18:14,190
elengedem,
hiszen ez az első alkalom.

752
01:18:14,357 --> 01:18:17,735
Másodjára is elengedem.

753
01:18:17,986 --> 01:18:19,946
De harmadszor

754
01:18:20,113 --> 01:18:22,615
Nem mutatok kegyelmet.

755
01:18:24,158 --> 01:18:25,451
Először a házi feladat.

756
01:18:25,577 --> 01:18:28,162
Akkor segíts apádnak. Érted?

757
01:18:39,424 --> 01:18:41,551
Parvaneh, hol a házi feladatod?

758
01:18:43,887 --> 01:18:45,722
Miért nem tetted meg?

759
01:18:45,889 --> 01:18:48,141
Mi?
- Nem én tettem.

760
01:18:48,600 --> 01:18:50,852
nem én tettem.
- Miért nem?

761
01:18:52,478 --> 01:18:53,813
Jól?

762
01:18:54,230 --> 01:18:56,691
- Fájt a hátam.
- Mit?

763
01:18:56,816 --> 01:18:58,401
- Fájt a hátam.
- Hangosabban.

764
01:18:58,526 --> 01:18:59,861
Fájt a hátam.

765
01:18:59,986 --> 01:19:01,779
Fáj a hátad?

766
01:19:01,905 --> 01:19:03,406
Most jobb?

767
01:19:05,074 --> 01:19:06,868
Bemehetek, uram?

768
01:19:06,993 --> 01:19:08,786
Miért ilyen későn?

769
01:19:09,078 --> 01:19:11,414
Nem Poshtehből jöttél,
ugye?

770
01:19:12,415 --> 01:19:13,875
Igen, uram.

771
01:19:15,710 --> 01:19:17,545
Poshtehből jöttél?

772
01:19:21,424 --> 01:19:22,926
Nem, uram.

773
01:19:23,509 --> 01:19:25,178
Foglaljon helyet.

774
01:19:30,433 --> 01:19:32,518
- A tiedre nézett már?
- Nem.

775
01:19:32,644 --> 01:19:34,395
Megcsináltam neked.

776
01:19:54,958 --> 01:19:56,334
Név?

777
01:19:56,793 --> 01:19:58,294
Ahmadpour.

778
01:19:59,963 --> 01:20:01,965
Mi folyik ott?

779
01:20:03,883 --> 01:20:05,468
Ülj nyugodtan.

780
01:20:06,511 --> 01:20:08,846
Név?
- Ahmadpour.

781
01:20:08,972 --> 01:20:10,974
Ez Nematzadeh-é.

782
01:20:11,391 --> 01:20:13,101
Összekeveredtek.

783
01:20:24,988 --> 01:20:26,447
Jó munka.

784
01:20:29,325 --> 01:20:30,702
Név?

785
01:20:30,994 --> 01:20:32,453
Nematzadeh.

786
01:20:32,620 --> 01:20:34,914
Mohammad Reza Nematzadeh?

787
01:20:51,431 --> 01:20:53,016
Jó munka.

788
01:20:57,562 --> 01:20:59,897
BABAK AHMADPOUR

789
01:21:00,023 --> 01:21:02,442
AHMAD AHMADPOUR

790
01:21:02,567 --> 01:21:04,819
KHODABAKHSH DEFAI

791
01:21:04,944 --> 01:21:07,280
IRAN OTARI

792
01:21:07,405 --> 01:21:09,699
ALI JAMALI

793
01:21:09,824 --> 01:21:12,201
NADER GHOLAMI

794
01:21:12,326 --> 01:21:14,579
AKBAR MURADI

795
01:21:14,704 --> 01:21:17,248
MOHAMMAD HOSSEIN ROUHI

796
01:21:17,373 --> 01:21:19,625
RAFIA DIFAI

797
01:21:19,751 --> 01:21:22,295
AGHAKHAN GHADRASHKHANI

798
01:21:30,094 --> 01:21:32,388
Szerkesztette
ABBAS KIAROSTAMI

799
01:21:32,805 --> 01:21:35,391
Zene szerzője
AMIN ALLAH HOSSEIN

800
01:21:35,558 --> 01:21:37,727
Művészeti vezetés:
REZA NAMI

801
01:23:06,315 --> 01:23:12,405
Az értelmiségi intézet
Gyermekek fejlődése - 1987